1.0Spanyol határok nélkül!https://spanyolonline.cafeblog.huspanyolonlinehttps://spanyolonline.cafeblog.hu/author/spanyolonline/<h1><span style="color: #993300">Sok olvasóm szereti a spanyol idézeteket. Mutatom a legújabb gyűjtésemet, amely húsz tartalmas mondatot szed össze magáról az életről. Magyar fordítással!</span></h1> <p> </p> <p> </p> <p><img class="aligncenter size-large wp-image-5009079" src="https://spanyolonline.cafeblog.hu/files/2017/10/élet-600x397.jpg" alt="" width="600" height="397" /></p> <p> </p> <p><strong><span style="color: #993300">#1. Cuando la vida te presente razones para llorar, demuéstrale que tienes mil y una razones para reír. <em>(Anónimo)</em></span></strong></p> <p>Amikor az élet okot ad a sírásra, mutasd meg neki, hogy ezer és egy okod van nevetni!</p> <p> </p> <p><strong><span style="color: #993300">#2. Vivir no es sólo existir, sino existir y crear, saber gozar y sufrir y no dormir sin soñar. Descansar, es empezar a morir. <em>(Gregorio Marañón)</em></span></strong></p> <p>Az élet nem csak létezés, hanem létezés és alkotás, élvezet és szenvedés, ahol nincs alvás álom nélkül. A pihenés egyenlő a haldoklással.</p> <p> </p> <p class="a"><strong><span style="color: #993300">#3. Aprendí que no se puede dar marcha atrás, que la esencia de la vida es ir hacia adelante. La vida, en realidad, es una calle de sentido único. <em>(Agatha Christie)</em></span></strong></p> <p class="a">Megtanultam, hogy nem lehet visszafordulni, hogy az élet lényege, hogy menjünk előre. Az élet valójában egy egyirányú utca.</p> <p class="a"> </p> <p class="a"><strong><span style="color: #993300">#4. Lo menos frecuente en este mundo es vivir. La mayoría de la gente existe, eso es todo. <em>(Oscar Wilde)</em></span></strong></p> <p class="a">A legritkább ezen a világon az élet. Az emberek többsége létezik, de ez minden.</p> <p class="a"> </p> <p class="a"><strong><span style="color: #993300">#5. ¡Qué pequeñas son mis manos en relación con todo lo que la vida ha querido darme! <em>(Ramón J. Sénder)</em></span></strong></p> <p class="a">Milyen kicsi a kezem mindahhoz képest, amit az élet akart eddig adni nekem!</p> <p class="a"> </p> <p class="a"><span style="color: #993300"><strong>#6. Aquel que tiene un porqué para vivir se puede enfrentar a todos los "cómos". <em>(Friedrich Nietzsche)</em></strong></span></p> <p class="a">Az, akinek megvan a miértje az élethez, minden "hogyan"-nal szembe tud nézni.</p> <p class="a"> </p> <p class="a"><span style="color: #993300"><strong>#7. Hay dos maneras de vivir su vida: una como si nada es un milagro, la otra es como si todo es un milagro.<em> (Albert Einstein)</em></strong></span></p> <p class="a">Kétféleképpen élhetjük az életet: az egyik, mintha semmi sem lenne csoda, a másik, mintha minden egy csoda lenne.</p> <p class="a"> </p> <p class="a"><span style="color: #993300"><strong>#8. Todo el mundo trata de realizar algo grande, sin darse cuenta de que la vida se compone de cosas pequeñas. <em>(Frank A. Clark)</em></strong></span></p> <p class="a">Mindenki valami nagyot akar véghezvinni, anélkül,hogy észrevenné, hogy az élet kis dolgokból áll össze.</p> <p class="a"> </p> <p class="a"><strong><span style="color: #993300">#9. La vida consiste no en tener buenas cartas, sino en jugar bien las que uno tiene.<em> (Josh Billings)</em></span></strong></p> <p class="a">Az élet nem abból áll, hogy jó a lapjárásunk, hanem hogy jól játsszuk ki azokat a kártyákat, amink van.</p> <p class="a"> </p> <p class="a"><strong><span style="color: #993300">#10. Vive como si fueras a morir mañana. Aprende como si fueras a vivir siempre. <em>(Mahatma Gandhi)</em></span></strong></p> <p class="a">Úgy élj, mintha már holnap meghalnál. Úgy tanulj, mintha örökké élnél.</p> <p class="a"> </p> <p class="a"><span style="color: #993300"><strong>#11. Una vez terminado el juego el rey y el peón vuelven a la misma caja.<em> (Proverbio italiano)</em></strong></span></p> <p class="a">Amikor vége a játéknak, a király és a gyalog ugyanabba a dobozba tér vissza.</p> <p class="a"> </p> <p class="a"><strong><span style="color: #993300">#12. La vida es tan corta y el oficio de vivir tan difícil, que cuando uno empieza a aprenderlo, ya hay que morirse. <em>(Ernesto Sábato)</em></span></strong></p> <p class="a">Az élet olyan rövid és az "élés" hivatása oly nehéz, hogy amikor kezdjük megtanulni, már meg is kell halnunk.</p> <p class="a"> </p> <p class="a"><span style="color: #993300"><strong>#13. En dos palabras puedo resumir cuanto he aprendido acerca de la vida: sigue adelante. <em>(Robert Frost)</em></strong></span></p> <p class="a">Két szóban össze tudom foglalni mindazt, amit az életről tanultam: menj előre.</p> <p class="a"> </p> <p class="a"><strong><span style="color: #993300">#14. Alégrate de la vida porque ella te da la oportunidad de amar, de trabajar, de jugar y de mirar a las estrellas. <em>(Henry Van Dyke)</em></span></strong></p> <p class="a">Örülj az életnek, mert ő ad neked lehetőséget szeretni, dolgozni, játszani és a csillagokat nézni.</p> <p class="a"> </p> <p class="a"><strong><span style="color: #993300">#15. Temer al amor es temer a la vida, y los que temen a la vida ya están medio muertos. <em>(Bertrand Russell)</em></span></strong></p> <p class="a">Aki fél a szeretettől, az fél az élettől,és akik félnek az élettől, félig már halottak.</p> <p class="a"> </p> <p class="a"><strong><span style="color: #993300">#16. Deberíamos vivir tantas veces como los árboles, que pasado un año malo echan nuevas hojas y vuelven a empezar. <em>(José Luis Sampedro)</em></span></strong></p> <p class="a">Annyiszor kéne élnünk, mint a fáknak, akik egy rossz év után új leveleket bontanak és újrakezdik.</p> <p class="a"> </p> <p class="a"><strong><span style="color: #993300">#17. Es curioso que la vida, cuanto más vacía, más pesa. <em>(León Daudí)</em></span></strong></p> <p class="a">Érdekes, hogy minél üresebb az élet, annál súlyosabb.</p> <p class="a"> </p> <p class="a"><strong><span style="color: #993300">#18. La vida es un arco iris que incluye el negro. <em>(Yevgeny Yevtushenko)</em></span></strong></p> <p class="a">Az élet egy szivárvány, amely magában foglalja a fekete színt is.</p> <p class="a"> </p> <p class="a"><strong><span style="color: #993300">#19. Vivir en la Tierra es caro pero ello incluye un viaje gratis alrededor del sol cada año. <em>(Anónimo)</em></span></strong></p> <p class="a">A Földön élni drága, de magában foglal évi egy ingyen utat a Nap körül.</p> <p class="a"> </p> <p class="a"><span style="color: #993300"><strong>#20. La vida es un juego; participa en él. La vida es demasiado preciosa; no la destruyas. <em>(Madre Teresa de Calcuta)</em></strong></span></p> <p class="a">Az élet egy játék; vegyél részt benne. Az élet túl drága; ne rombold le.</p>richhttps://spanyolonline.cafeblog.hu/files/2017/10/élet-150x150.jpg150150